Il concetto di Representation nel preparare un contratto in America e la differenza con le Garanzie Contrattuali [Warranties]

Attenzione a ciò che viene detto o promesso in sede di negoziazione di un contratto perché in America le representation di una parte all'altra vengono prese molto sul serio

Le garanzie espresse [warranties] incluse in un contratto americano sono diverse dalle Representation

Soprattutto sono diverse le conseguenze che emergono da una misrepresentation rispetto alla violazione di una delle garanzie incluse nel contratto

La Representation è una dichiarazione di fatto su cui si basa la parte ricevente e la induce a stipulare il contratto. Normalmente le representation avvengono prima della firma del contratto, ma possono essere ripetuto anche nel contratto. Una parte può rivendicare una misrepresentation [falsa dichiarazione] e chiedere di avere il diritto di rescindere il contratto, il che significa che il contratto sarebbe annullato e la parte ricevente potrebbe anche avere diritto al risarcimento dei danni per rimetterla nella posizione di fatto e di diritto in cui sarebbe stata se il contratto non fosse mai stato stipulato.
 

Differenza tra Representation e Garanzia nei contratti in America

In America, una garanzia è una dichiarazione di fatto contenuta nel contratto. Se la garanzia non è vera, la parte ricevente ha il diritto di invocare la violazione del contratto. Se si tratta di una violazione fondamentale, la parte ricevente può avere il diritto di interrompere il contatto oltre a una richiesta di risarcimento danni. Tuttavia, a differenza di un reclamo per misrepresentation, il contratto non viene annullato.
 

Considerazioni pratiche per la negoziazione di un contratto in America

Il consiglio che diamo a chi sta conducendo una negoziazione con una controparte americana è molto semplice e diretto: attenzione alle affermazioni che fate durante la negoziazione prima ancora di scrivere il contratto. Ci riferiamo a telefonate, email, lettere, chat, messaggi di testo, materiale da inviare alla controparte, e quant'altro. Non fatevi prendere la mano nel promettere o descrivere fatti o situazioni che non sono conformi alla realtà delle cose PER COME QUESTE COSE DOVRANNO ESSERE INSERITE NEL CONTRATTO. In America, le cose dette in fase di negoziazione di un contratto sono estremamente importanti.


AVVERTENZA Si precisa che le informazioni contenute in questo articolo non costituiscono in alcun modo parere legale o consulenza professionale, ma esclusivamente informazioni generali a carattere divulgativo.